| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:9:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaEt il arrivera Leviticus 14:9:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomau jour Leviticus 14:9:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֜יhashveile septième Leviticus 14:9:4 ⧉יְגַלַּ֣חyegalakhil se rasera Leviticus 14:9:5 ⧉אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹetkolsearotous ses cheveux Leviticus 14:9:6 ⧉אֶת־רֹאשׁ֤וֹetroshosa tête Leviticus 14:9:7 ⧉וְאֶת־זְקָנוֹ֙veetzekanoet sa barbe Leviticus 14:9:8 ⧉וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יוveetgabot einavet les sourcils de ses yeux Leviticus 14:9:9 ⧉וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹveetkolsearoet tous ses cheveux Leviticus 14:9:10 ⧉יְגַלֵּ֑חַyegaleakhil rasera Leviticus 14:9:11 ⧉וְכִבֶּ֣סvekibeset il lavera Leviticus 14:9:12 ⧉אֶת־בְּגָדָ֗יוetbegadavses vêtements Leviticus 14:9:13 ⧉וְרָחַ֧ץverakhatset il se lavera Leviticus 14:9:14 ⧉אֶת־בְּשָׂר֛וֹetbesaroson corps Leviticus 14:9:15 ⧉בַּמַּ֖יִםbamayimdans l'eau Leviticus 14:9:16 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheret il sera pur |
| 9. Traduction Formelle Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe et ses sourcils ; il rasera de nouveau tout son poil, lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur. |
| 9. Traduction Dynamique Le septième jour, il devra se raser entièrement, y compris la tête, la barbe et les sourcils au-dessus des yeux ; puis il lavera ses habits et baignera tout son corps dans l’eau, et il sera pur. |