Lévitique 15:12:6Lev.15.12.W6BAT
יִשָּׁטֵ֖ף
yishatef
“sera lavé”
- Translittération
- yi-sha-TEF
- Étendue
- yee-sha-TEHF
- API
- /jiʃ.ʃaˈteːf/
Signification par langue
- French
- sera lavé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-sha-TEF
- clause
ve-KHOL-kli-ETZ yi-sha-TEF ba-MA-yim
- sentence
u-khe-LEE-KHE-resh a-SHER-YIG-ga-BO ha-ZAV yi-sha-VER ve-KHOL-kli-ETZ yi-sha-TEF ba-MA-yim
Exégèse
Le passage met en jeu deux verbes Niphal, yishaver {יִשָּׁבֵ֑ר | yish-shā-ḇēr} 'il sera brisé' et yishataf {יִשָּׁטֵ֖ף | yish-shā-ṭēf} 'il sera lavé', signalant respectivement la destruction et la purification passive.
Racine et étymologie
racine š-ṭ-pšîn-ṭêṯ-pê
“laver, rincer”
En contexte — Lévitique 15:12
Et tout récipient d’argile qui sera touché par l’homme atteint d’un écoulement devra être brisé, et tout récipient de bois devra être lavé dans l’eau .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 15:12 ; ainsi le mot hébreu יִשָּׁטֵ֖ף (yishatef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.12.W6.S1) et chaque caractère.