הַזָּב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזָּב֙

   ha-ZAV

   l'homme avec l'écoulement
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙

   ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV

   Et lorsque sera purifié l'homme avec l'écoulement
3. clause🔊 וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ בְּגָדָ֑יו

   ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV mi-zo-VO ve-SA-far LO shiv-AT ya-MIM le-ta-ho-ra-TO ve-ki-BES be-ga-DAV

   Et lorsque sera purifié l'homme avec l'écoulement de son écoulement alors il comptera pour lui-même sept jours pour sa purification et il lavera ses vêtements
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃

   ve-KHI-yit-HAR ha-ZAV mi-zo-VO ve-SA-far LO shiv-AT ya-MIM le-ta-ho-ra-TO ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS be-sa-RO be-ma-YIM khai-YIM ve-ta-HER

   Et lorsque sera purifié l'homme avec l'écoulement de son écoulement alors il comptera pour lui-même sept jours pour sa purification et il lavera ses vêtements et il lavera son corps dans l'eau vive et il sera pur

Exégèse

L’expression ha-zav mi-zovo {הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ | haz-zāḇ mi-zō-ḇō} ‘l’homme ayant un écoulement/de son écoulement’ identifie le sujet rituellement impur par son flux.

Racine et étymologie

racine z-v-b🔊 ז־ו־בzayin-waw-beth

“écoulement”