| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 15:13:1 ⧉וְכִֽי־יִטְהַ֤רvekhiyitharEt lorsque sera purifié Leviticus 15:13:2 ⧉הַזָּב֙hazavl'homme avec l'écoulement Leviticus 15:13:3 ⧉מִזּוֹב֔וֹmizovode son écoulement Leviticus 15:13:4 ⧉וְסָ֨פַרvesafaralors il comptera Leviticus 15:13:5 ⧉ל֜וֹlopour lui-même Leviticus 15:13:6 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Leviticus 15:13:7 ⧉יָמִ֛יםyamimjours Leviticus 15:13:8 ⧉לְטָהֳרָת֖וֹletahoratopour sa purification Leviticus 15:13:9 ⧉וְכִבֶּ֣סvekibeset il lavera Leviticus 15:13:10 ⧉בְּגָדָ֑יוbegadavses vêtements Leviticus 15:13:11 ⧉וְרָחַ֧ץverakhatset il lavera Leviticus 15:13:12 ⧉בְּשָׂר֛וֹbesaroson corps Leviticus 15:13:13 ⧉בְּמַ֥יִםbemayimdans l'eau Leviticus 15:13:14 ⧉חַיִּ֖יםkhaiyimvive Leviticus 15:13:15 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheret il sera pur |
| 13. Traduction Formelle Lorsqu’il sera purifié de son écoulement, l’homme qui a un écoulement comptera pour lui sept jours pour sa purification ; il lavera ses vêtements, il lavera sa chair dans de l’eau vive et il sera pur. |
| 13. Traduction Dynamique Quand l’homme qui a un écoulement sera purifié, il devra compter sept jours pour sa purification, laver ses vêtements, se laver le corps dans de l’eau courante, et il sera considéré pur. |