יְהוָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֗ה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 וּבָ֣א לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה

   u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH

   et il viendra devant SEIGNEUR
3. clause🔊 וּבָ֣א לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

   u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN

   et il viendra devant SEIGNEUR à l'entrée de la tente de la rencontre et il les donnera au prêtre
4. sentence🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

   u-va-YOM ha-shme-NEE yik-KAKH-lo shtey to-REEM OH shney be-NEY yo-NAH u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN

   et au jour le huitième il prendra pour lui deux tourterelles ou deux petits {de} pigeons et il viendra devant SEIGNEUR à l'entrée de la tente de la rencontre et il les donnera au prêtre

Exégèse

La conjonction vav dans u-ba {וּבָא | û-ḇāʾ} 'et il viendra' marque la transition vers l’offrande, et lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'devant' anticipe li-p̄nê Yəhōwāh {לִפְנֵי יְהוָה | li-p̄nê Yəhōwāh} pour souligner la priorité de l’assemblée devant Dieu.

Racine et étymologie

racine h–y–h🔊 ה־י־הhe, yod, he

“être, exister”