Lévitique 15:14:16Lev.15.14.W16BAT

וּנְתָנָ֖ם

unetanam

“et il les donnera”

Translittération: u-ne-ta-NAM
Étendue: oo-neh-tah-NAHM
API: /moˈʕeːd/

Signification par langue

French: et il les donnera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + נְ + תָ + נָ֖ם

↓

u + ne + ta + nam

↓

unetanam

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ne-ta-NAM
clause
u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN
sentence
u-va-YOM ha-shme-NEE yik-KAKH-lo shtey to-REEM OH shney be-NEY yo-NAH u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN

Exégèse

Le complément de lieu el-petach ohel moed {אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | ʾel-pe-ṭaḥ ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'à l’entrée de la tente de la rencontre' vient ensuite, puis u-netanam {וּנְתָנָם | û-nə-ṯā-nām} 'et il les donnera' conclut l’action rituelle par el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel-ha-kō-hēn} 'au prêtre'.

En contexte — Lévitique 15:14

Et le huitième jour, il prendra pour lui deux tourterelles ou deux jeunes colombes, et il viendra devant le SEIGNEUR à l’entrée de la tente de la rencontre, et il les remettra au prêtre.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 15:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Lévitique 15:14 ; ainsi le mot hébreu וּנְתָנָ֖ם (unetanam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.14.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 15:14 Lire Lévitique 15