Lévitique 15:16:4Lev.15.16.W4BAT
שִׁכְבַת־זָ֑רַע
shikhvatzara
“une émission de semence”
- Translittération
- shikh-VAT-ZA-ra
- Étendue
- shikh-VAHT-ZA-ra
- API
- /ʃixˈvat-ˈzaːraʕ/
Signification par langue
- French
- une émission de semence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shikh-VAT-ZA-ra
- clause
ve-ISH ki-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-ZA-ra
- sentence
ve-ISH ki-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-ZA-ra ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ET-KOL-be-SA-ro ve-ta-ME ad-ha-A-rev
Exégèse
Le syntagme nominal shikvat-zara {שִׁכְבַת־זָרַע | šiḵ-vat-zā-raʿ} précise l’émission séminale dans la perspective rituelle.
Racine et étymologie
racine zayin-resh-ayinz-r-ʿ
“semer, semence”
En contexte — Lévitique 15:16
Et si un homme a une émission de semence, il lavera tout son corps dans l’eau, et il sera impur jusqu’au soir .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 15:16 ; ainsi le mot hébreu שִׁכְבַת־זָ֑רַע (shikhvatzara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.16.W4.S1) et chaque caractère.