Lévitique 15:17:5Lev.15.17.W5BAT
שִׁכְבַת־זָ֑רַע
shikhvatzara
“l'émission de semence”
- Translittération
- shikh-VAT-ZA-ra
- Étendue
- shikh-VAHT-ZAA-ra
- API
- /ʃixˈvatˈzaːraʕ/
Signification par langue
- French
- l'émission de semence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shikh-VAT-ZA-ra
- clause
ve-KHOL-BE-ged ve-KHOL-OR a-SHER-YIH-yeh a-LAV shikh-VAT-ZA-ra
- sentence
ve-KHOL-BE-ged ve-KHOL-OR a-SHER-YIH-yeh a-LAV shikh-VAT-ZA-ra ve-ku-BAS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
Exégèse
La proposition relative asher yihyeh alav shikhvat-zara {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע | ʾă-šer yih-yə-hé ʿā-lāw šiḵ-vaṯ zā-raʿ} spécifie la cause d’impureté.
Racine et étymologie
racine z-r-ʿzayin-resh-ayin
“ensemencer, semence”
En contexte — Lévitique 15:17
Tout vêtement et toute peau sur lesquels il y aura une émission de semence seront lavés dans l’eau et seront impurs jusqu’au soir .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 15:17 ; ainsi le mot hébreu שִׁכְבַת־זָ֑רַע (shikhvatzara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.17.W5.S1) et chaque caractère.