Lévitique 15:17:7Lev.15.17.W7BAT
בַּמַּ֖יִם
bamayim
“à l'eau”
- Translittération
- ba-ma-YIM
- Étendue
- bah-ma-YIM
- API
- /bamˈmajim/
Signification par langue
- French
- à l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-YIM
- phraseyour reading level
ve-ku-BAS ba-ma-YIM
- clause
ve-ku-BAS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
- sentence
ve-KHOL-BE-ged ve-KHOL-OR a-SHER-YIH-yeh a-LAV shikh-VAT-ZA-ra ve-ku-BAS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-AH-rev
Exégèse
Le Pu‘al parfait kubbas bammayim {כֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם | ḵub-bas ba-mmā-yim} ordonne le bain rituel, puis tame ad arev {טָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב | ṭā-mêʾ ʿaḏ hā-ʿā-reḇ} précise la durée de l’impureté jusqu’au crépuscule, mettant en relief le processus séquentiel de purification.
Racine et étymologie
racine m-y-mmêm-yōḏ-mêm
“eau”
En contexte — Lévitique 15:17
Tout vêtement et toute peau sur lesquels il y aura une émission de semence seront lavés dans l’eau et seront impurs jusqu’au soir .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 15:17 ; ainsi le mot hébreu בַּמַּ֖יִם (bamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.17.W7.S1) et chaque caractère.