אֹתָ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתָ֖הּ

   o-TAH

   elle
2. clause🔊 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע

   ve-i-SHAH a-SHER yish-KAV ISH o-TAH shikh-VAT-ZA-ra

   Et une femme qui couche un homme elle un écoulement de semence
3. sentence🔊 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-i-SHAH a-SHER yish-KAV ISH o-TAH shikh-VAT-ZA-ra ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev

   Et une femme qui couche un homme elle un écoulement de semence ils se laveront dans l’eau et ils seront impurs jusqu’au soir

Exégèse

Le COD otah {אֹתָהּ | ’ō-tāh} 'elle' renforce la référence féminine, liée à shikhvat-zara {שִׁכְבַת־זָרַע | šiḵ-bāṯ zā-raʿ} 'émission de semence', un nom construit rituel.