וְרָחֲצ֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרָחֲצ֣וּ

   ve-ra-kha-TSU

   ils se laveront
2. phraseyour reading level🔊 וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם

   ve-ra-kha-TSU va-MA-yim

   ils se laveront dans l’eau
3. clause🔊 וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev

   ils se laveront dans l’eau et ils seront impurs jusqu’au soir
4. sentence🔊 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-i-SHAH a-SHER yish-KAV ISH o-TAH shikh-VAT-ZA-ra ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev

   Et une femme qui couche un homme elle un écoulement de semence ils se laveront dans l’eau et ils seront impurs jusqu’au soir

Exégèse

La coordination verachatsu {וְרָחֲצוּ | wə-rā-ḥă-ṣū} 'ils se laveront' est complétée par bamayim {בַּמַּיִם | ba-ma-yim} 'dans l'eau', tandis que vetamu {וְטָמְא֖וּ | wə-ṭām-’ū} 'et ils seront impurs' introduit le résultat, et ad-ha’arev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} 'jusqu'au soir' précise la durée. Cette structure conditionnelle relative, propre aux prescriptions sacerdotales, associe l’acte sexuel à l’obligation de purification par immersion et à un intervalle temporel défini.