Lévitique 15:18:9Lev.15.18.W9BAT
וְטָמְא֖וּ
vetamu
“et ils seront impurs”
- Translittération
- ve-tam-U
- Étendue
- veh-tam-OO
- API
- /vətaˈmu/
Signification par langue
- French
- et ils seront impurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tam-U
- clause
ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev
- sentence
ve-i-SHAH a-SHER yish-KAV ISH o-TAH shikh-VAT-ZA-ra ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev
Exégèse
La coordination verachatsu {וְרָחֲצוּ | wə-rā-ḥă-ṣū} 'ils se laveront' est complétée par bamayim {בַּמַּיִם | ba-ma-yim} 'dans l'eau', tandis que vetamu {וְטָמְא֖וּ | wə-ṭām-’ū} 'et ils seront impurs' introduit le résultat, et ad-ha’arev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} 'jusqu'au soir' précise la durée. Cette structure conditionnelle relative, propre aux prescriptions sacerdotales, associe l’acte sexuel à l’obligation de purification par immersion et à un intervalle temporel défini.
Racine et étymologie
racine t-m-ʾ
“être impur”
En contexte — Lévitique 15:18
Et lorsqu'une femme aura couché avec un homme avec émission de semence , ils se laveront dans l'eau et seront impurs jusqu'au soir .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 15:18 ; ainsi le mot hébreu וְטָמְא֖וּ (vetamu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.18.W9.S1) et chaque caractère.