בָּ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֖הּ

   BAH

   elle
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ

   ve-KOL-ha-no-GEA BAH

   et quiconque touchera elle
3. clause🔊 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   shiv-AT ya-MIM tih-YE be-nid-da-TA ve-KOL-ha-no-GEA BAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   sept jours elle sera dans son impureté menstruelle et quiconque touchera elle sera impur jusqu'au soir
4. sentence🔊 וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-i-SHAH ki-tih-YE za-VAH DAM yih-YE zo-VAH biv-sa-RA shiv-AT ya-MIM tih-YE be-nid-da-TA ve-KOL-ha-no-GEA BAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   et une femme lorsqu'elle sera ayant un flux du sang il y a son flux dans son corps sept jours elle sera dans son impureté menstruelle et quiconque touchera elle sera impur jusqu'au soir

Exégèse

Le participe zavah {זָבָ֔ה | zā-ḇāh} 'écoulement', précisé par dam {דָּם֙ | dām} 'sang', est repris par yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'elle sera' et zō-ḇāh {זֹבָ֖הּ | zō-ḇāh} 'son écoulement', localisé par bi-vsā-rāh {בִּבְשָׂרָ֑הּ | bi-vsā-rāh} 'dans sa chair'.