Lévitique 15:2:10Lev.15.2.W10BAT
זָ֣ב
zav
“un écoulement”
- Translittération
- ZAV
- Étendue
- ZAAV
- API
- /ˈzaːv/
Signification par langue
- French
- un écoulement
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ZAV
- phraseyour reading level
ZAV mib-sa-RO
- clause
ISH ISH KI yih-YE ZAV mib-sa-RO zo-VO ta-ME HU
- sentence
da-be-RU el-be-NEI yis-ra-EL va-a-mar-TEM a-le-HEM ISH ISH KI yih-YE ZAV mib-sa-RO zo-VO ta-ME HU
Exégèse
Le syntagme conditionnel ki yihyeh zav mib’saro {כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרֽוֹ | kî yiḥyēh zāv mibəśārô} établit la condition rituelle, suivie de tame hu {טָמֵא הוּא | ṭāmēʾ hū} qui déclare l’état d’impureté. Les reconstructions adaptent l’ordre hébraïque pour respecter le français et contrastent registre juridique et ton contemporain.
Racine et étymologie
racine z-w-b
“s’écouler”
En contexte — Lévitique 15:2
Parlez aux fils d’Israël, et dites-leur : Tout homme, tout homme qui a un flux sortant de sa chair fait qu’il est impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 15:2 ; ainsi le mot hébreu זָ֣ב (zav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.2.W10.S1) et chaque caractère.