אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב

   a-SHER-te-SHEV

   sur lequel elle s'assoit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו

   a-SHER-te-SHEV a-LAV

   sur lequel elle s'assoit sur cela
3. clause🔊 וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

   ve-KOL a-SHER-te-SHEV a-LAV yit-MA

   et tout sur lequel elle s'assoit sur cela sera impur
4. sentence🔊 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

   ve-KOL a-SHER tish-KAV a-LAV be-ni-da-TAH yit-MA ve-KOL a-SHER-te-SHEV a-LAV yit-MA

   et tout que elle couche sur cela pendant sa menstruation sera impur et tout sur lequel elle s'assoit sur cela sera impur

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction-relative vekol asher {וְכֹל אֲשֶׁר | wə-ḵōl ʾă-šer} ‘et tout’ introduisant l’énumération des objets concernés.

Les structures relatives où elle couchera (tishkav {תִּשְׁכַּב | tiš-kav} ‘elle couchera’) et où elle s’assiéra (teshev {תֵּשֵׁב | tē-šēḇ} ‘elle s’assiéra’) en Qal inaccompli féminin soulignent la continuité potentielle de l’état rituel.