Lévitique 15:22:1Lev.15.22.W1BAT
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ
vekholhannogea
“et quiconque touche”
- Translittération
- ve-KHOL-han-no-GEA
- Étendue
- veh-KHOHL-han-no-GEH-ah
- API
- /vəxol-han.noˈɡe.aʕ/
Signification par langue
- French
- et quiconque touche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-han-no-GEA
- clause
ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV
- sentence
ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
Exégèse
Le verset présente une instruction cumulative typique du Lévitique, introduite par la conjonction vav-collectif ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵol} marquant la portée universelle.
Le participe han-nōgea {הַנֹּגֵ֔עַ | han-nō-gēaʿ} définit le sujet par son action, suivi de la chaîne prépositionnelle be-khol keli {בְּכָל־כְּלִי | bə-ḵol kə-lî} généralisant l’objet.
Racine et étymologie
racine n-g-ʿnûn-gímel-ʿayin
“toucher”
En contexte — Lévitique 15:22
Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements , se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 15:22 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ (vekholhannogea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.22.W1.S1) et chaque caractère.