Lévitique 15:22:3Lev.15.22.W3BAT
אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב
asherteshev
“sur lequel elle s'assied”
- Translittération
- a-SHER-te-SHEV
- Étendue
- a-SHEHR-teh-SHEHV
- API
- /ʔaˈʃɛr-teˈʃev/
Signification par langue
- French
- sur lequel elle s'assied
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-te-SHEV
- phraseyour reading level
a-SHER-te-SHEV a-LAV
- clause
ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV
- sentence
ve-KHOL-han-no-GEA be-KHOL-ke-LEE a-SHER-te-SHEV a-LAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev
Exégèse
La syntaxe asher-te-shev a-lav {אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָיו | ʾă-šer tē-šēḇ ʿā-lāw} relie la condition à l’action principale. Les verbes yə-ḵab-bēs (Piel, obligation renforcée) et ve-rā-ḥaṣ (Qal, action accomplie) énoncent successivement l’acte de purifier, tandis que ve-tame introduit l’état d’impureté. L’expression ad-ha-arev indique la durée jusqu’à la fin du jour. Cette structure SVO-cumulation souligne l’autorité et la précision rituelle de la loi.
En contexte — Lévitique 15:22
Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements , se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 15:22 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב (asherteshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.22.W3.S1) et chaque caractère.