ז֣וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ז֣וֹב

   ZOV

   de la perte
2. phraseyour reading level🔊 ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ

   ZOV tum-a-TAH

   de la perte de son impureté
3. clause🔊 כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

   kol-ye-MEI ZOV tum-a-TAH ki-MEI nid-da-TAH tih-YEH tme-AH HI

   tous les jours de la perte de son impureté comme les jours de son impureté elle sera impure elle
4. sentence🔊 וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִּֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃

   ve-i-SHAH ki-ya-ZUV ZOV da-MAH ya-MIM ra-BIM ve-LO et-nid-da-TAH O ki-ta-ZUV al-nid-da-TAH kol-ye-MEI ZOV tum-a-TAH ki-MEI nid-da-TAH tih-YEH tme-AH HI

   Et une femme si s'écoule une perte son sang des jours nombreux sans le temps de son impureté ou si elle coule au-delà de son impureté tous les jours de la perte de son impureté comme les jours de son impureté elle sera impure elle

Exégèse

La chaîne construct zov dama {ז֨וֹב דָּמָ֜הּ | zôḇ dā-māh} spécifie la nature sanguine du flux.

Le groupe kol-yemei zov tum’atah {כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ | kol-yə-mê zôḇ tum-’a-ṯāh} et la comparaison ki-yemei nidatah {כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ | kî-mê nid-dā-ṯāh} établissent l'analogie entre impureté anormale et menstruelle.

Racine et étymologie

racine z-w-b🔊 ז־ו־ב

“couler, flux”