Lévitique 15:26:2Lev.15.26.W2BAT
אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב
ashertishkav
“où elle s’étend”
- Translittération
- a-sher-tish-KAV
- Étendue
- ah-shehr-tish-KAHV
- API
- /ʔaˈʃer.tiʃˈkav/
Signification par langue
- French
- où elle s’étend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-tish-KAV
- phraseyour reading level
a-sher-tish-KAV a-LAV
- clause
kol-ha-mish-KAV a-sher-tish-KAV a-LAV kol-ye-MEI-zo-VAH ke-mish-KAV ni-da-TAH yih-ye-LAH
- sentence
kol-ha-mish-KAV a-sher-tish-KAV a-LAV kol-ye-MEI-zo-VAH ke-mish-KAV ni-da-TAH yih-ye-LAH ve-kol-ha-ke-LI a-SHER te-SHEV a-LAV ta-MEI yih-YEH ke-tum-AT ni-da-TAH
Exégèse
Dans chaque proposition, le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' précise le lieu : mishkav {הַמִּשְׁכָּב | ham-miškāv} 'lit' dans la première et keli {הַכְּלִי֙ | hak-kəlī} 'récipient' dans la seconde.
Racine et étymologie
racine sh-k-v
“se coucher, s’étendre”
En contexte — Lévitique 15:26
Tout lit sur lequel elle couchera durant tous les jours de son écoulement sera pour elle comme le lit de son impureté menstruelle , et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur comme lors de son impureté menstruelle.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 15:26 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב (ashertishkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.26.W2.S1) et chaque caractère.