אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו

   a-SHER te-SHEV a-LAV

   que elle s’assied dessus
3. clause🔊 וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

   ve-kol-ha-ke-LI a-SHER te-SHEV a-LAV ta-MEI yih-YEH ke-tum-AT ni-da-TAH

   et tout objet que elle s’assied dessus impur ce sera comme l’impureté de son impureté
4. sentence🔊 כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃

   kol-ha-mish-KAV a-sher-tish-KAV a-LAV kol-ye-MEI-zo-VAH ke-mish-KAV ni-da-TAH yih-ye-LAH ve-kol-ha-ke-LI a-SHER te-SHEV a-LAV ta-MEI yih-YEH ke-tum-AT ni-da-TAH

   Tout lit où elle s’étend dessus tous les jours de son flux comme le lit de son impureté ce sera pour elle et tout objet que elle s’assied dessus impur ce sera comme l’impureté de son impureté

Exégèse

Dans chaque proposition, le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' précise le lieu : mishkav {הַמִּשְׁכָּב | ham-miškāv} 'lit' dans la première et keli {הַכְּלִי֙ | hak-kəlī} 'récipient' dans la seconde.