Lévitique 15:27:1Lev.15.27.W1BAT

וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ

vekholhanogea

“et quiconque touche”

Translittération: ve-KHOL-ha-no-GE-a
Étendue: veh-KHAHL-hah-noh-GEH-ah
API: /vəˈkɔl.han.noˈɡe.aʕ/

Signification par langue

French: et quiconque touche

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כָל + הַ + נּוֹ + גֵ֥ + עַ

↓

ve + khol + ha + no + ge + a

↓

vekholhanogea

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-KHOL-ha-no-GE-a
phraseyour reading level
ve-KHOL-ha-no-GE-a BAM
clause
ve-KHOL-ha-no-GE-a BAM yit-MA
sentence
ve-KHOL-ha-no-GE-a BAM yit-MA ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATs ba-MA-yim ve-ta-ME ad-ha-A-rev

Exégèse

Le verset s’ouvre par ve-khol hanogea bam {וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם | han-nō-ʾēaʿ} 'toute personne qui touche', formant un sujet générique ; la proposition principale yitma {יִטְמָ֑א | yiṭ-māʾ} 'il devient impur' exprime la conséquence rituelle du contact ; s’ensuit la coordination de deux obligations khibbēs {כִבֶּס | ḵib-bēs} 'laver' et raḥaṣ {רָחַץ | rā-ḥaṣ} 'baigner/laver', détaillant la purification des vêtements et du corps ; enfin, ad-haarev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} 'jusqu’au soir' fixe la durée de l’impureté, reflétant la structure condition-résultat-purification-limite temporelle propre à la loi lévitique.

En contexte — Lévitique 15:27

Et toute personne qui les touche deviendra impure ; elle lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et restera impure jusqu’au soir.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 15:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 15:27 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ (vekholhanogea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.27.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 15:27 Lire Lévitique 15