| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 15:27:1 ⧉וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַvekholhanogeaet quiconque touche Leviticus 15:27:2 ⧉בָּ֖םbameux Leviticus 15:27:3 ⧉יִטְמָ֑אyitmasera impur Leviticus 15:27:4 ⧉וְכִבֶּ֧סvekibeset il lavera Leviticus 15:27:5 ⧉בְּגָדָ֛יוbegadavses vêtements Leviticus 15:27:6 ⧉וְרָחַ֥ץverakhatset il lavera Leviticus 15:27:7 ⧉בַּמַּ֖יִםbamayimdans l’eau Leviticus 15:27:8 ⧉וְטָמֵ֥אvetameet il sera impur Leviticus 15:27:9 ⧉עַד־הָעָֽרֶב׃adhaarevjusqu’au soir |
| 27. Traduction Formelle Et toute personne qui les touche deviendra impure{tame: rituellement souillée, interdite de pratiques cultuelles} ; elle lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau et restera impure jusqu’au soir. |
| 27. Traduction Dynamique Toute personne qui entre en contact{nogea: toucher, approcher physiquement} avec eux sera considérée comme impure ; elle doit laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et restera impure jusqu’au soir. |