Lévitique 15:28:1Lev.15.28.W1BAT
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה
veimtaharah
“mais si elle est purifiée”
- Translittération
- ve-IM-ta-ha-RAH
- Étendue
- veh-EEM-tah-ha-RAH
- API
- /vəʔim.ta.haˈraː/
Signification par langue
- French
- mais si elle est purifiée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-ta-ha-RAH
- clause
ve-IM-ta-ha-RAH miz-zo-VAH
- sentence
ve-IM-ta-ha-RAH miz-zo-VAH ve-saf-RAH lah shiv-AT ya-MIM ve-a-KHAR tit-HAR
Exégèse
Le verset ouvre sur la protase conditionnelle `veim {וְאִם־ | veim} 'et si'`, signalant un cas hypothétique; le perfect `taharah {טָהֲרָה | taharah} 'elle a été purifiée'` marque l’accomplissement d’un état rituel; l’expression circonstancielle `mizovah {מִזּוֹבָ֑הּ | mizovah} 'de son flux'` précise la cause; la vav narrative + perfect `vesafrah {וְסָ֥פְרָה | vesafrah} 'et elle comptera'` enchaîne l’action, intensifiée par `lah {לָּ֛הּ | lah} 'pour elle'` insistant sur la responsabilité personnelle; le groupe nominal construct `shivat yamim {שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים | shivat yamim} 'sept jours'` fixe la durée prescrite; enfin, la conjonction temporelle `veachar {וְאַחַ֥ר | veachar} 'et après'` introduit l’apodose, et l’imperfect `tithar {תִּטְהָֽר | tithar} 'elle sera purifiée'` formule la conséquence/décret futur.
Racine et étymologie
racine t-h-rt-h-r
“être pur, rendre pur”
En contexte — Lévitique 15:28
Lorsqu’elle sera purifiée de son flux , elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 15:28 ; ainsi le mot hébreu וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה (veimtaharah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.28.W1.S1) et chaque caractère.