א֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֥וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֥וֹ שְׁנֵ֖י

   O shney

   ou deux
3. clause🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה

   u-va-YOM hash-mee-NEE ti-KAKH-lah shtey to-REEM O shney be-NEY yo-NA

   et au jour le huitième elle prendra pour elle deux tourterelles ou deux petits de pigeons
4. sentence🔊 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

   u-va-YOM hash-mee-NEE ti-KAKH-lah shtey to-REEM O shney be-NEY yo-NA ve-he-vi-AH o-TAM el-ha-ko-HEN el-PE-takh O-hel mo-ED

   et au jour le huitième elle prendra pour elle deux tourterelles ou deux petits de pigeons et elle apportera les au prêtre à l'entrée de la tente de la rencontre

Exégèse

Le lien ve-he-vi-ah o-tam {וְהֵבִיאָה אוֹתָם | wə-hê-ḇîʾ-āh ʾō-ṯām} 'et elle les apportera' conduit à la présentation cultuelle encadrée par el ha-ko-hen {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel ha-kō-hên} 'vers le prêtre' et el pe-tach o-hel mo-ed {אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | ʾel pē-taḥ ʾō-hel mô-ʿêd} 'à l’entrée de la tente de la rencontre'. Cette séquence reflète l’ordre rigoureux des prescriptions de purification.