Lévitique 15:31:2Lev.15.31.W2BAT
אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל
etbeneiyisrael
“les enfants d'Israël”
- Translittération
- et-be-NEI-yis-ra-EL
- Étendue
- EET-beh-NEI-yis-ra-EHL
- API
- /ʔeːt.bəˈnej jis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- les enfants d'Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL
- clause
ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM
- sentence
ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM
Exégèse
Le verset s’articule en trois segments majeurs : d’abord l’injonction véhiculée par vehizzartem {וְהִזַּרְתֶּם | wə-hiz-zar-tem} ‘vous avertirez’ (Hiphil parfait), suivie du COD benei yisra’ēl {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yi-srā-ʾēl} ‘les fils d’Israël’ encadré par mi-tum’atam {מִטֻּמְאָתָם | miṭ-ṭum-ʾā-tām} ‘de leurs impuretés’ et la conjonction de but wə-lō yāmūṯū {וְלֹא יָמֻתוּ | wə-lōʾ yā-mu-tū} ‘et qu’ils ne meurent pas’.
En contexte — Lévitique 15:31
Et vous avertirez les fils d’Israël de leurs impuretés, afin qu’ils ne meurent pas dans leurs impuretés en souillant mon sanctuaire qui est au milieu d’eux.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 15:31 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל (etbeneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.31.W2.S1) et chaque caractère.