בְּטֻמְאָתָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּטֻמְאָתָ֔ם

   be-tu-m'a-TAM

   dans leur impureté
2. clause🔊 וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   afin que ne ils meurent dans leur impureté quand ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux
3. sentence🔊 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

   ve-hiz-ZAR-tem et-be-NEI-yis-ra-EL mi-tu-m'a-TAM ve-LO ya-MU-tu be-tu-m'a-TAM be-tam-m'aM et-mish-ka-NI a-SHER be-to-KHAM

   Et vous séparerez les enfants d'Israël de leurs impuretés afin que ne ils meurent dans leur impureté quand ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d’eux

Exégèse

La reprise de la racine tum’ah dans be-tum’atam {בְּטֻמְאָתָם | bə-ṭum-ʾā-tām} ‘dans leurs impuretés’ marque la cause, tandis que be-tamme’am {בְּטַמְּאָם | bə-tam-mə-ʾām} ‘en souillant’ (infinitif construct Piel) précise la modalité de la transgression envers mishkani {מִשְׁכָּנִי | miš-kā-nî} ‘mon sanctuaire’.

Racine et étymologie

racine t-m-ʾ🔊 ט־מ־א

“être impur”