Lévitique 15:33:7Lev.15.33.W7BAT
וּלְאִ֕ישׁ
uleish
“et pour un homme”
- Translittération
- u-le-ISH
- Étendue
- oo-leh-EESH
- API
- /uleˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et pour un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-ISH
- clause
u-le-ISH a-SHER yish-KAV im-te-ME-a
- sentence
ve-ha-da-VA be-ni-da-TAH ve-ha-ZAV et-ZO-vo la-za-KHAR ve-la-ne-KE-va u-le-ISH a-SHER yish-KAV im-te-ME-a
Exégèse
Enfin, la proposition relative combine uleish {וּלְאִישׁ | u-lə-ʾîš} 'à l’homme', asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui', yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kāḇ} 'couchera' et imtemeah {עִם־טְמֵאָה | ʿim-tə-mē-ʾā(h)} 'avec une personne impure'. Cette syntaxe accumulative reflète le style caractéristique des prescriptions de pureté rituelle.
Racine et étymologie
racine aleph-yod-shinʾ-y-š
“homme”
En contexte — Lévitique 15:33
Et la femme dans sa période de menstruation et l’homme atteint d’un écoulement , pour le mâle comme pour la femelle, et pour l’homme qui couchera avec une femme impure .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 15:33 ; ainsi le mot hébreu וּלְאִ֕ישׁ (uleish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.33.W7.S1) et chaque caractère.