| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 15:33:1 ⧉וְהַדָּוָה֙vehadavaet la femme qui a ses règles Leviticus 15:33:2 ⧉בְּנִדָּתָ֔הּbenidatahdans son impureté menstruelle Leviticus 15:33:3 ⧉וְהַזָּב֙vehazavet l'homme qui a un flux Leviticus 15:33:4 ⧉אֶת־זוֹב֔וֹetzovoson flux Leviticus 15:33:5 ⧉לַזָּכָ֖רlazakharpour le mâle Leviticus 15:33:6 ⧉וְלַנְּקֵבָ֑הvelanekevaet pour la femelle Leviticus 15:33:7 ⧉וּלְאִ֕ישׁuleishet pour un homme Leviticus 15:33:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 15:33:9 ⧉יִשְׁכַּ֖בyishkavcouche Leviticus 15:33:10 ⧉עִם־טְמֵאָֽה׃פimtemeaavec celle qui est impure |
| 33. Traduction Formelle Et la femme dans sa période de menstruation et l’homme atteint d’un écoulement, pour le mâle comme pour la femelle, et pour l’homme qui couchera avec une femme impure. |
| 33. Traduction Dynamique Pour la femme en pleine menstruation, pour l’homme ou la femme ayant un écoulement pathologique, et pour quiconque couchera avec une personne rituellement souillée, ces cas sont soumis à l’impureté. |