יִשְׁכַּ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׁכַּ֖ב

   yish-KAV

   couche
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב

   a-SHER yish-KAV

   qui couche
3. clause🔊 וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

   u-le-ISH a-SHER yish-KAV im-te-ME-a

   et pour un homme qui couche avec celle qui est impure
4. sentence🔊 וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

   ve-ha-da-VA be-ni-da-TAH ve-ha-ZAV et-ZO-vo la-za-KHAR ve-la-ne-KE-va u-le-ISH a-SHER yish-KAV im-te-ME-a

   et la femme qui a ses règles dans son impureté menstruelle et l'homme qui a un flux son flux pour le mâle et pour la femelle et pour un homme qui couche avec celle qui est impure

Exégèse

Enfin, la proposition relative combine uleish {וּלְאִישׁ | u-lə-ʾîš} 'à l’homme', asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui', yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kāḇ} 'couchera' et imtemeah {עִם־טְמֵאָה | ʿim-tə-mē-ʾā(h)} 'avec une personne impure'. Cette syntaxe accumulative reflète le style caractéristique des prescriptions de pureté rituelle.

Racine et étymologie

racine sh-k-v🔊 ש־כ־ב

“se coucher, s’étendre”