Lévitique 15:4:3Lev.15.4.W3BAT
יִשְׁכַּ֥ב
yishkav
“sur lequel couchera”
- Translittération
- yish-KAV
- Étendue
- yish-KAHV
- API
- /jiʃˈkav/
Signification par langue
- French
- sur lequel couchera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-KAV
- phraseyour reading level
a-SHER yish-KAV a-LAV
- clause
KOL-ha-mish-KAV a-SHER yish-KAV a-LAV ha-ZAV yit-MA
- sentence
KOL-ha-mish-KAV a-SHER yish-KAV a-LAV ha-ZAV yit-MA ve-KOL-ha-kli a-SHER-ye-SHEV a-LAV yit-MA
Exégèse
Les verbes yishkav {יִשְׁכַּ֥ב | yiš-kāḇ} et yeshev {יֵשֵׁ֥ב | yē-šēḇ} au Qal imparfait décrivent des actions continues, tandis que yitma {יִטְמָ֑א | yiṭ-māʾ} exprime le résultat rituel. La structure parallèle des deux propositions souligne la systématicité de la loi de pureté.
Racine et étymologie
racine sh-k-v
“se coucher, s’étendre”
En contexte — Lévitique 15:4
Tout lit sur lequel l’homme à l’écoulement couchera sera impur , et tout objet sur lequel il s’assiéra sera impur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 15:4 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁכַּ֥ב (yishkav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.4.W3.S1) et chaque caractère.