Lévitique 15:6:1Lev.15.6.W1BAT
וְהַיֹּשֵׁב֙
vehayoshev
“et celui qui s’assied”
- Translittération
- ve-ha-yo-SHEV
- Étendue
- veh-ha-yo-SHEEV
- API
- /vəhajˈjoːʃev/
Signification par langue
- French
- et celui qui s’assied
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-yo-SHEV
- clause
ve-ha-yo-SHEV al-ha-KLI a-SHER-ye-SHEV a-LAV ha-ZAV
- sentence
ve-ha-yo-SHEV al-ha-KLI a-SHER-ye-SHEV a-LAV ha-ZAV ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATZ ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-A-REV
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la construction participiale ve-ha-yoshev {וְהַיֹּשֵׁב | wə-ha-yō-šēḇ} 'et celui qui s'assied', qui définit le sujet exposé à la contamination rituelle.
Racine et étymologie
racine y-sh-v
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — Lévitique 15:6
Et celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel un homme était assis en raison d’un écoulement lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et il sera impur jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 15:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 15:6 ; ainsi le mot hébreu וְהַיֹּשֵׁב֙ (vehayoshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.15.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.15.6.W1.S1) et chaque caractère.