Lévitique 16:1:9Lev.16.1.W9BAT
בְּקָרְבָתָ֥ם
bekarvatam
“quand ils s'approchèrent”
- Translittération
- be-kar-va-TAM
- Étendue
- beh-kar-va-TAHM
- API
- /bəkaːrvɑˈtam/
Signification par langue
- French
- quand ils s'approchèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kar-va-TAM
- phraseyour reading level
be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH
- clause
be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH va-ya-MU-tu
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-kha-REI MOT she-NEI be-NEI a-ha-RON be-kar-va-TAM lif-NEI-ye-ho-VAH va-ya-MU-tu
Exégèse
La subordonnée beqorvatam lifnei YHWH {בְּקָרְבָתָם לִפְנֵי־יְהוָה | bə-qor-ḇā-ṯām lif-nē Yə-hō-wāh} 'lorsqu’ils s’approchèrent devant le SEIGNEUR' exprime la cause de leur mort, et vayyamutū {וַיָּמֻֽתוּ | wa-yā-mu-tū} 'et ils moururent' marque la conséquence immédiate avec le vav consécutif. Cette progression syntaxique met en lumière la gravité de l’accès interdit à la présence sacrée.
Racine et étymologie
racine q-r-bq-r-b
“approcher”
En contexte — Lévitique 16:1
Le SEIGNEUR parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron, lorsqu’ils s’approchèrent devant le SEIGNEUR et qu’ils moururent.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 16:1 ; ainsi le mot hébreu בְּקָרְבָתָ֥ם (bekarvatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.1.W9.S1) et chaque caractère.