Lévitique 16:10:15Lev.16.10.W15BAT
הַמִּדְבָּֽרָה׃
hamidbarah
“dans le désert”
- Translittération
- ha-mid-ba-RAH
- Étendue
- hah-mid-baa-RAAH
- API
- /hamid.baˈraː/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mid-ba-RAH
- clause
le-sha-LAKH o-TO la-a-za-ZEL ha-mid-ba-RAH
- sentence
ve-ha-sa-IR a-SHER a-LA a-LAV ha-go-RAL la-a-za-ZEL ya-o-MAD-KHAI lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV le-sha-LAKH o-TO la-a-za-ZEL ha-mid-ba-RAH
Exégèse
Les infinitifs constructs lə-kap-pēr {לְכַפֵּר | lə-kap-pēr} 'faire l’expiation' et lə-šal-laḥ {לְשַׁלַּח | lə-šal-laḥ} 'envoyer' expriment la finalité rituelle, tandis que la mention de la-ʿă-zā-zēl {לַעֲזָאזֵל | la-ʿă-zā-zēl} et ha-mid-ba-rāh {הַמִּדְבָּרָה | ha-mid-ba-rāh} indique la séparation géographique.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“désert”
En contexte — Lévitique 16:10
Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera présenté vivant devant le SEIGNEUR , afin de faire l’expiation sur lui et de l’envoyer vers Azazel dans le désert .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:10:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Lévitique 16:10 ; ainsi le mot hébreu הַמִּדְבָּֽרָה׃ (hamidbarah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.10.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.10.W15.S1) et chaque caractère.