| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:10:1 ⧉וְהַשָּׂעִ֗ירvehasairet le bouc Leviticus 16:10:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Leviticus 16:10:3 ⧉עָלָ֨הalaest monté Leviticus 16:10:4 ⧉עָלָ֤יוalavsur lui Leviticus 16:10:5 ⧉הַגּוֹרָל֙hagoralle sort Leviticus 16:10:6 ⧉לַעֲזָאזֵ֔לlaazazelpour Azazel Leviticus 16:10:7 ⧉יָֽעֳמַד־חַ֛יyaomadkhaisera présenté vivant Leviticus 16:10:8 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 16:10:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 16:10:10 ⧉לְכַפֵּ֣רlekaperpour expier Leviticus 16:10:11 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui Leviticus 16:10:12 ⧉לְשַׁלַּ֥חleshalakhpour envoyer Leviticus 16:10:13 ⧉אֹת֛וֹotolui Leviticus 16:10:14 ⧉לַעֲזָאזֵ֖לlaazazelà Azazel Leviticus 16:10:15 ⧉הַמִּדְבָּֽרָה׃hamidbarahdans le désert |
| 10. Traduction Formelle Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera présenté vivant devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, afin de faire l’expiation sur lui et de l’envoyer vers Azazel dans le désert. |
| 10. Traduction Dynamique Le bouc tiré au sort pour Azazel demeurera vivant devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, afin qu’il serve à l’expiation et qu’il soit relâché vers Azazel dans le désert. |