הַֽחַטָּ֖את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַֽחַטָּ֖את

   ha-khat-TAT

   du sacrifice pour le péché
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את

   et-PAR ha-khat-TAT

   le taureau du sacrifice pour le péché
3. clause🔊 וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   ve-sha-KHAT et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo

   et égorgera le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.
4. sentence🔊 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   ve-hik-RIV a-ha-RON et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BE-to ve-sha-KHAT et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo

   et présentera Aaron le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui et fera expiation pour lui-même et pour sa maison et égorgera le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.

Exégèse

L’expression et-par hachatat asher-lo {אֶת־פַּר הַֽחַטָּאת אֲשֶׁר־ל֔וֹ} ‘le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui’ est un groupe nominal complexe avec marque de l’objet direct et relation de propriété dans le relatif.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḥet-tet-aleph

“manquer le but, pécher”