Lévitique 16:11:4Lev.16.11.W4BAT
הַֽחַטָּאת֙
hakhattat
“le sacrifice pour le péché”
- Translittération
- ha-khat-TAT
- Étendue
- hah-khat-TAAT
- API
- /ha.xatˈtaːt/
Signification par langue
- French
- le sacrifice pour le péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khat-TAT
- phraseyour reading level
et-PAR ha-khat-TAT
- clause
ve-hik-RIV a-ha-RON et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BE-to
- sentence
ve-hik-RIV a-ha-RON et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BE-to ve-sha-KHAT et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo
Exégèse
L’expression et-par hachatat asher-lo {אֶת־פַּר הַֽחַטָּאת אֲשֶׁר־ל֔וֹ} ‘le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui’ est un groupe nominal complexe avec marque de l’objet direct et relation de propriété dans le relatif.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾḥet-tet-aleph
“manquer le but, pécher”
En contexte — Lévitique 16:11
Aaron offrira le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui et pour sa maison, et il fera l’expiation . Il égorgera ensuite le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 16:11 ; ainsi le mot hébreu הַֽחַטָּאת֙ (hakhattat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.11.W4.S1) et chaque caractère.