וְשָׁחַ֛ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁחַ֛ט

   ve-sha-KHAT

   et égorgera
2. clause🔊 וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   ve-sha-KHAT et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo

   et égorgera le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.
3. sentence🔊 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

   ve-hik-RIV a-ha-RON et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo ve-ki-PER ba-a-DO u-ve-AD BE-to ve-sha-KHAT et-PAR ha-khat-TAT a-SHER-lo

   et présentera Aaron le taureau le sacrifice pour le péché qui est pour lui et fera expiation pour lui-même et pour sa maison et égorgera le taureau du sacrifice pour le péché qui est pour lui.

Exégèse

La juxtaposition de ve-kipper ba-‘ado u-ve-ad be-to {וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ} ‘et il fera expiation pour lui et pour sa maison’ souligne l’action de médiation sacerdotale, tandis que ve-shachat {וְשָׁחַ֛ט | wə-ša-ḥaṭ} ‘et il égorgera’ réinscrit le sacrifice initial pour conclure le rituel. Cette coordination encadre l’offrande et son accomplissement, restituée en français par une syntaxe claire de succession rituelle.

Racine et étymologie

racine š-ḥ-ṭ🔊 ש־ח־טshin-het-tet

“égorger”