דַּקָּ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דַּקָּ֑ה

   dak-KAH

   broyé finement
2. clause🔊 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה

   ve-la-KAKH me-LO-ham-makh-TAH gah-kha-LEI-ESH mei-AL ham-miz-BE-akh mil-lif-NEI Ye-ho-VAH u-me-LO khaf-NAV ke-TO-ret sa-MIM dak-KAH

   et il prendra une pleine mesure du brûle-parfum des charbons de feu de dessus l'autel de devant le SEIGNEUR et une pleine mesure de ses mains de l'encens de parfums odoriférants broyé finement
3. sentence🔊 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

   ve-la-KAKH me-LO-ham-makh-TAH gah-kha-LEI-ESH mei-AL ham-miz-BE-akh mil-lif-NEI Ye-ho-VAH u-me-LO khaf-NAV ke-TO-ret sa-MIM dak-KAH ve-he-vi mi-BEIT la-pa-RO-khet

   et il prendra une pleine mesure du brûle-parfum des charbons de feu de dessus l'autel de devant le SEIGNEUR et une pleine mesure de ses mains de l'encens de parfums odoriférants broyé finement et il apportera de l'intérieur vers le voile

Exégèse

La coordination umelo hofnav {וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו | wə-mə-lō ḥōp̄-nāw} introduit la mesure du parfum, tandis que ketoret samim dakka {קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה | qə-ṭō-ret sam-mîm daq-qāh} décrit l’offrande odoriférante et sa finesse.

Racine et étymologie

racine d-q-q🔊 ד־ק־קd-q-q

“fin, pulvérisé”