| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:12:1 ⧉וְלָקַ֣חvelakakhet il prendra Leviticus 16:12:2 ⧉מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּהmelohammakhtahune pleine mesure du brûle-parfum Leviticus 16:12:3 ⧉גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁgahkhaleieshdes charbons de feu Leviticus 16:12:4 ⧉מֵעַ֤לmeialde dessus Leviticus 16:12:5 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hammizbeakhl'autel Leviticus 16:12:6 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifneide devant Leviticus 16:12:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 16:12:8 ⧉וּמְלֹ֣אumeloet une pleine mesure Leviticus 16:12:9 ⧉חָפְנָ֔יוkhafnavde ses mains Leviticus 16:12:10 ⧉קְטֹ֥רֶתketoretde l'encens Leviticus 16:12:11 ⧉סַמִּ֖יםsamimde parfums odoriférants Leviticus 16:12:12 ⧉דַּקָּ֑הdakkahbroyé finement Leviticus 16:12:13 ⧉וְהֵבִ֖יאveheviet il apportera Leviticus 16:12:14 ⧉מִבֵּ֥יתmibeitde l'intérieur Leviticus 16:12:15 ⧉לַפָּרֹֽכֶת׃laparokhetvers le voile |
| 12. Traduction Formelle Et il prendra un brasier plein de braises de feu prélevées sur l’autel placé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, et la plénitude de ses mains de parfum d’aromates finement broyés, puis il les apportera au-delà du voile. |
| 12. Traduction Dynamique Il prendra un récipient rempli de charbons ardents prélevés sur l’autel devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence sacrée}, puis il y ajoutera deux poignées de parfum d’aromates pilés très finement, et il les portera derrière le voile. |