עֲנַ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲנַ֣ן

   a-NAN

   la nuée
2. phraseyour reading level🔊 וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת

   ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret

   et couvrira la nuée de l'encens
3. clause🔊 וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

   ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT

   et couvrira la nuée de l'encens le propitiatoire qui au-dessus du témoignage et il ne meurira
4. sentence🔊 וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

   ve-na-TAN ET-hak-ke-TO-ret al-ha-ESH lif-NEI Ye-ho-VAH ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT

   et il mettra l'encens sur le feu devant le SEIGNEUR et couvrira la nuée de l'encens le propitiatoire qui au-dessus du témoignage et il ne meurira

Exégèse

Vekissah {וְכִסָּה | wə-ḵis-sāh} exprime l’action couvrante et anan {עֲנַן | ʿă-nan} modifie kapporet {הַכַּפֹּרֶת | haq-kap-pō-ret}, soulignant sa position sur haedut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏûṯ}.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-n🔊 ע־נ־נʿ-n-n

“nuée”