| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:13:1 ⧉וְנָתַ֧ןvenatanet il mettra Leviticus 16:13:2 ⧉אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶתethakketoretl'encens Leviticus 16:13:3 ⧉עַל־הָאֵ֖שׁalhaeshsur le feu Leviticus 16:13:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 16:13:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 16:13:6 ⧉וְכִסָּ֣הvekissaet couvrira Leviticus 16:13:7 ⧉עֲנַ֣ןananla nuée Leviticus 16:13:8 ⧉הַקְּטֹ֗רֶתhakketoretde l'encens Leviticus 16:13:9 ⧉אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתethakkaporetle propitiatoire Leviticus 16:13:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 16:13:11 ⧉עַל־הָעֵד֖וּתalhaeidutau-dessus du témoignage Leviticus 16:13:12 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Leviticus 16:13:13 ⧉יָמֽוּת׃yamutmeurira |
| 13. Traduction Formelle Il mettra l’encens sur le feu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, et la nuée de l’encens couvrira le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu’il ne meure pas. |
| 13. Traduction Dynamique Il placera l’encens sur le feu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Purificateur}, afin que la fumée de l’encens recouvre le couvercle d’expiation qui est au-dessus du témoignage, pour qu’il reste en vie. |