Lévitique 16:13:9Lev.16.13.W9BAT
אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת
ethakkaporet
“le propitiatoire”
- Translittération
- ET-hak-ka-PO-ret
- Étendue
- EET-hahk-kah-POH-ret
- API
- /hak.kəˈtoːret/
Signification par langue
- French
- le propitiatoire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-hak-ka-PO-ret
- clause
ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT
- sentence
ve-na-TAN ET-hak-ke-TO-ret al-ha-ESH lif-NEI Ye-ho-VAH ve-kis-SA a-NAN hak-ke-TO-ret ET-hak-ka-PO-ret a-SHER al-ha-EI-dut ve-LO ya-MUT
Exégèse
Vekissah {וְכִסָּה | wə-ḵis-sāh} exprime l’action couvrante et anan {עֲנַן | ʿă-nan} modifie kapporet {הַכַּפֹּרֶת | haq-kap-pō-ret}, soulignant sa position sur haedut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏûṯ}.
Racine et étymologie
racine k-p-rk-p-r
“couvrir, expier”
En contexte — Lévitique 16:13
Il mettra l’encens sur le feu devant le SEIGNEUR , et la nuée de l’encens couvrira le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu’il ne meure pas.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 16:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת (ethakkaporet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.13.W9.S1) et chaque caractère.