Lévitique 16:14:10Lev.16.14.W10BAT
הַכַּפֹּ֗רֶת
hakaporet
“le propitiatoire”
- Translittération
- ha-ka-PO-ret
- Étendue
- hah-kah-POH-ret
- API
- /hakkaˈpoːrɛt/
Signification par langue
- French
- le propitiatoire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ka-PO-ret
- phraseyour reading level
ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret
- clause
ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM min-ha-DAM be-ets-BA-vo
- sentence
ve-la-KAKH mid-DAM ha-PAR ve-hiz-ZAH be-ets-BA-vo al-pe-NEI ha-ka-PO-ret KED-mah ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM min-ha-DAM be-ets-BA-vo
Exégèse
Le Hifil vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} ‘et il aspergera’ marque l’action rituelle initiale, suivie de la localisation précise ʿal-penei hakkapporet {עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת | ʿal-pə-nê hak-kap-pō-ret} et de l’adverbe kedmah {קֵדְמָה | qēḏ-māh} ‘vers l’est’.
Racine et étymologie
racine k-p-rkaf-peh-resh
“couverture, expiation”
En contexte — Lévitique 16:14
Et il prendra du sang du taureau, et il aspergera avec son doigt sur la face du propitiatoire vers l’est ; et devant le propitiatoire, il aspergera, avec son doigt, du sang sept fois.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 16:14 ; ainsi le mot hébreu הַכַּפֹּ֗רֶת (hakaporet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.14.W10.S1) et chaque caractère.