| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:14:1 ⧉וְלָקַח֙velakakhet il prendra Leviticus 16:14:2 ⧉מִדַּ֣םmiddamdu sang Leviticus 16:14:3 ⧉הַפָּ֔רhapardu taureau Leviticus 16:14:4 ⧉וְהִזָּ֧הvehizzahet il fera aspersion Leviticus 16:14:5 ⧉בְאֶצְבָּע֛וֹbeetsbavoavec son doigt Leviticus 16:14:6 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la face de Leviticus 16:14:7 ⧉הַכַּפֹּ֖רֶתhakaporetle propitiatoire Leviticus 16:14:8 ⧉קֵ֑דְמָהkedmahcôté est Leviticus 16:14:9 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneiet devant Leviticus 16:14:10 ⧉הַכַּפֹּ֗רֶתhakaporetle propitiatoire Leviticus 16:14:11 ⧉יַזֶּ֧הyazzehil aspergera Leviticus 16:14:12 ⧉שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛יםshevapeamimsept fois Leviticus 16:14:13 ⧉מִן־הַדָּ֖םminhadamdu sang Leviticus 16:14:14 ⧉בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃beetsbavoavec son doigt |
| 14. Traduction Formelle Et il prendra du sang du taureau, et il aspergera avec son doigt sur la face du propitiatoire vers l’est ; et devant le propitiatoire, il aspergera, avec son doigt, du sang sept fois. |
| 14. Traduction Dynamique Il prendra du sang du taureau, puis, avec son doigt, il en aspergera sur le devant du propitiatoire en direction de l’est ; et il fera sept aspersions du sang devant le propitiatoire, avec son doigt. |