וְהִזָּ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִזָּ֧ה

   ve-hiz-ZAH

   et il fera aspersion
2. phraseyour reading level🔊 וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ

   ve-hiz-ZAH be-ets-BA-vo

   et il fera aspersion avec son doigt
3. clause🔊 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה

   ve-la-KAKH mid-DAM ha-PAR ve-hiz-ZAH be-ets-BA-vo al-pe-NEI ha-ka-PO-ret KED-mah

   et il prendra du sang du taureau et il fera aspersion avec son doigt sur la face de le propitiatoire côté est
4. sentence🔊 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

   ve-la-KAKH mid-DAM ha-PAR ve-hiz-ZAH be-ets-BA-vo al-pe-NEI ha-ka-PO-ret KED-mah ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret yaz-ZEH SHE-va-pe-a-MIM min-ha-DAM be-ets-BA-vo

   et il prendra du sang du taureau et il fera aspersion avec son doigt sur la face de le propitiatoire côté est et devant le propitiatoire il aspergera sept fois du sang avec son doigt

Exégèse

Le Hifil vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} ‘et il aspergera’ marque l’action rituelle initiale, suivie de la localisation précise ʿal-penei hakkapporet {עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת | ʿal-pə-nê hak-kap-pō-ret} et de l’adverbe kedmah {קֵדְמָה | qēḏ-māh} ‘vers l’est’.

Racine et étymologie

racine n-z-h🔊 נ־ז־הn-z-h

“asperger, projeter”