עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת

   al-ha-ka-PO-ret

   sur le propitiatoire
2. clause🔊 וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

   ve-a-SA ET-da-MO ka-a-SHER a-SA le-DAM ha-PAR ve-hiz-ZA o-TO al-ha-ka-PO-ret ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret

   et il fera avec son sang comme il a fait au sang du taureau et il fera aspersion lui sur le propitiatoire et devant le propitiatoire
3. sentence🔊 וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

   ve-sha-KHAT ET-se-IR ha-khat-TAT a-SHER la-AM ve-he-vi ET-da-MO el-mib-BEIT la-pa-RO-khet ve-a-SA ET-da-MO ka-a-SHER a-SA le-DAM ha-PAR ve-hiz-ZA o-TO al-ha-ka-PO-ret ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret

   et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché qui est pour le peuple et il apportera son sang à l'intérieur le voile et il fera avec son sang comme il a fait au sang du taureau et il fera aspersion lui sur le propitiatoire et devant le propitiatoire

Exégèse

La juxtaposition de asa {עָשָׂה | ʿā-śāh} et de hizzah {הִזָּה | hiz-zāh} instaure un parallélisme rituel rappelant l’offrande du taureau (le-dam ha-par {לְדַם הַפָּר | lə-ḏam ha-par}), culminant dans l’aspersion al-ha-kapporet ve-lifnei ha-kapporet {עַל־הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת | ʿal-ha-kap-pō-ret wə-li-p̄nê ha-kap-pō-ret}, point de rencontre sacré entre la divinité et Israël.

Racine et étymologie

racine k-p-r🔊 כ־פ־רkaf-pe-resh

“couvercle, propitiatoire”