| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:15:1 ⧉וְשָׁחַ֞טveshakhatet il égorgera Leviticus 16:15:2 ⧉אֶת־שְׂעִ֤ירetseirle bouc Leviticus 16:15:3 ⧉הַֽחַטָּאת֙hakhattatdu sacrifice pour le péché Leviticus 16:15:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 16:15:5 ⧉לָעָ֔םlaamest pour le peuple Leviticus 16:15:6 ⧉וְהֵבִיא֙veheviet il apportera Leviticus 16:15:7 ⧉אֶת־דָּמ֔וֹetdamoson sang Leviticus 16:15:8 ⧉אֶל־מִבֵּ֖יתelmibbeità l'intérieur Leviticus 16:15:9 ⧉לַפָּרֹ֑כֶתlaparokhetle voile Leviticus 16:15:10 ⧉וְעָשָׂ֣הveasaet il fera Leviticus 16:15:11 ⧉אֶת־דָּמ֗וֹetdamoavec son sang Leviticus 16:15:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Leviticus 16:15:13 ⧉עָשָׂה֙asail a fait Leviticus 16:15:14 ⧉לְדַ֣םledamau sang Leviticus 16:15:15 ⧉הַפָּ֔רhapardu taureau Leviticus 16:15:16 ⧉וְהִזָּ֥הvehizzaet il fera aspersion Leviticus 16:15:17 ⧉אֹת֛וֹotolui Leviticus 16:15:18 ⧉עַל־הַכַּפֹּ֖רֶתalhakaporetsur le propitiatoire Leviticus 16:15:19 ⧉וְלִפְנֵ֥יvelifneiet devant Leviticus 16:15:20 ⧉הַכַּפֹּֽרֶת׃hakaporetle propitiatoire |
| 15. Traduction Formelle Et il égorgera le bouc {seir: bouc, animal de substitution} de l’expiation {chatat: expiation, sacrifice pour le péché} qui est pour le peuple, et il apportera son sang au-delà du voile, et il fera avec son sang ce qu’il a fait avec le sang du taureau, et il en fera l’aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire. |
| 15. Traduction Dynamique Il immolera le bouc pour l’offrande d’expiation qui concerne le peuple, il apportera son sang dans le sanctuaire derrière le voile, il en fera ce qu’il a fait pour le sang du taureau, et il en aspergera le couvercle du coffre sacré {kapporet: propitiatoire, lieu de la miséricorde} ainsi que devant ce couvercle. |