Lévitique 16:15:9Lev.16.15.W9BAT
לַפָּרֹ֑כֶת
laparokhet
“le voile”
- Translittération
- la-pa-RO-khet
- Étendue
- lah-paa-ROH-khet
- API
- /lapˈpaːroːχɛt/
Signification par langue
- French
- le voile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-pa-RO-khet
- clause
ve-sha-KHAT ET-se-IR ha-khat-TAT a-SHER la-AM ve-he-vi ET-da-MO el-mib-BEIT la-pa-RO-khet
- sentence
ve-sha-KHAT ET-se-IR ha-khat-TAT a-SHER la-AM ve-he-vi ET-da-MO el-mib-BEIT la-pa-RO-khet ve-a-SA ET-da-MO ka-a-SHER a-SA le-DAM ha-PAR ve-hiz-ZA o-TO al-ha-ka-PO-ret ve-lif-NEI ha-ka-PO-ret
Exégèse
Ve-hevi et-damo el-mibbeit la-parokhet {וְהֵבִיא אֶת־דָּמוֹ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת | wə-hē-ḇîʾ et-dā-mō ʾel-mib-bêṯ la-pā-rō-ḵeṯ} indique le transfert du sang « au-delà du voile », locus de la présence divine.
Racine et étymologie
racine p-rpē-resh
“taureau, animal mâle adulte”
En contexte — Lévitique 16:15
Et il égorgera le bouc de l’expiation qui est pour le peuple, et il apportera son sang au-delà du voile, et il fera avec son sang ce qu’il a fait avec le sang du taureau, et il en fera l’aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 16:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 16:15 ; ainsi le mot hébreu לַפָּרֹ֑כֶת (laparokhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.16.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.16.15.W9.S1) et chaque caractère.