בְּנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֵ֥י

   be-NEI

   des fils
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   be-NEI yis-ra-EL

   des fils d’Israël
3. clause🔊 וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ti-ha-RO ve-kid-SHO mi-tu-me-OT be-NEI yis-ra-EL

   et il le purifiera et il le sanctifiera des impuretés des fils d’Israël
4. sentence🔊 וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-hiz-ZAH a-LAV min-ha-DAM be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM ve-ti-ha-RO ve-kid-SHO mi-tu-me-OT be-NEI yis-ra-EL

   et il aspergera sur lui du sang avec son doigt sept fois et il le purifiera et il le sanctifiera des impuretés des fils d’Israël

Exégèse

Enfin, mitumʾot benei yisraʾel {מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mit-tum-ʾōt bə-nê yis-rā-ʾêl} 'impuretés des fils d’Israël' indique la cause du rite. La traduction française préserve l’ordre et le rythme pour refléter le caractère prescriptif et solennel du rituel.