| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:19:1 ⧉וְהִזָּ֨הvehizzahet il aspergera Leviticus 16:19:2 ⧉עָלָ֧יוalavsur lui Leviticus 16:19:3 ⧉מִן־הַדָּ֛םminhadamdu sang Leviticus 16:19:4 ⧉בְּאֶצְבָּע֖וֹbeetsbaoavec son doigt Leviticus 16:19:5 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Leviticus 16:19:6 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Leviticus 16:19:7 ⧉וְטִהֲר֣וֹvetiharoet il le purifiera Leviticus 16:19:8 ⧉וְקִדְּשׁ֔וֹvekidshoet il le sanctifiera Leviticus 16:19:9 ⧉מִטֻּמְאֹ֖תmitumeotdes impuretés Leviticus 16:19:10 ⧉בְּנֵ֥יbeneides fils Leviticus 16:19:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld’Israël |
| 19. Traduction Formelle Il fera avec son doigt sept fois l’aspersion du sang sur l’autel ; il le purifiera et le sanctifiera à cause des impuretés des enfants d’Israël. |
| 19. Traduction Dynamique Avec son doigt, il aspergera le sang sur l’autel sept fois ; puis il le purifiera et le rendra saint à cause des impuretés. |